使用ChatGPT翻译制作双语电子书-武穆逸仙 In May 2025

名称: yihong0618/bilingual_book_maker

开发语言: Python

地址: https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker

fork: 246

star: 1,914

简介: Make bilingual epub books Using AI translate

推荐理由:

bilingual_book_maker 是来自 yihong0618同学的开源软件，它可以用 GPT-3.5 来制作格式为.epub 的双语电子书。不仅仅支持中英互译，还支持日文等其他语言。

据测试，翻译具有18 万字英文书，只用了3 小时 10 分，消耗Chatgpt 的 619619 个 tokens。而按照 gpt-3.5-turbo 的定价，这本书一共需要 (619,619 / 1000) * $0.002 = $1.24。不知道出版社看到这样的成绩会作何感想？

安装前的准备

ChatGPT or OpenAI token
prepared epub books
Environment with internet access or proxy
python3.8+

使用

stall -r requirements.txt
OpenAI API key，如果有多个可以用英文逗号分隔(xxx,xxx,xxx)，可以减少接口调用次数限制带来的错误
本地放了一个 animal_farm.epub 给大家测试
默认用了 ChatGPT 模型，用 –model gpt3 来使用 gpt3 模型
加了 –test 命令如果大家没付费可以加上这个先看看效果（有 limit 稍微有些慢）
Set the target language like –language “Simplified Chinese”. Suppot “Japanese” / “Traditional Chinese” / “German” / “French” / “Korean”. Default target language is “Simplified Chinese”. Support language list please see the LANGUAGES at utils.py.
加了 –proxy 参数，方便中国大陆的用户在本地测试时使用代理，传入类似 http://127.0.0.1:7890 的字符串
加入 –resume 命令，可以手动中断后，加入命令继续执行。
如果你遇到了墙需要用 Cloudflare Workers 替换 api_base 请使用 –api_base ${url} 来替换。请注意，此处你输入的 api 应该是”https://xxxx/v1″的字样，域名需要用引号包裹

翻译示例

使用 ChatGPT 翻译制作双语电子书