citywalk还是街溜子，你更支持哪个？-武穆逸仙 In June 2025

最近 citywalk 又火了，知乎上一个关于“citywalk 如何译成中文能够信达雅？”的提问登上了热搜。

仔细翻看了回答，我才知道 citywalk 竟然是中国人造的词汇，而且唯一一篇用它表示逛街的英文文章，还是中国人写的，介绍中国青年的 citywalk 的。

原来不光我们在纠结怎么翻译，老外也不明白：“中国俚语里的 city walk 是什么意思？”

citywalk 还是街溜子，你更支持哪个？

看了下面的评论，发现网友们个个都是人才。

其中一条高赞的评论，直接翻译成街溜子。虽然有调侃的意味，但也不缺乏风趣和幽默。

citywalk 还是街溜子，你更支持哪个？

但是也有人持有不同的观点：最好不要翻译，因为翻译了就没“洋味”赋予“高雅感”的味道了。

citywalk 还是街溜子，你更支持哪个？

文末有一个 citywalk 的翻译投票，可以看看大家更喜欢哪种译法。

咱们是搞技术的，今天正好借citywalk 话题，给大家推荐一款我之前用过的免费翻译 API 接口。

在使用网络爬虫抓取 github 项目时，很多项目的介绍里面都是英文，阅读起来很浪费时间，就想着有没有免费的翻译 API 可以完成自动翻译。

经过研究之后，没有找到免费的翻译平台，基本都是按照每月多少字符以内免费，超出之后开始按照字数收费。经过对比之后，最终选择了百度翻译。

百度的通用翻译 API 标准版免费调用量调整为 5 万字符/月，高级版免费调用量调整为 100 万字符/月，完成实名认证就可以免费升级到高级版。

高级版每月 100 万字符对个人日常翻译是足够使用了。

比如我之前自动翻译完成爬取的开源项目大约花费了 14375 个字符，其中还包括我测试用掉的部分，差不多可以满足我每个月的需求。

百度翻译 API 使用上手非常的简单。网站上提供了各个语言的 demo，可以按照自己使用的语言选择相应的 demo 下载。

下载完成后，按照开发指导文档配置 APP ID 和密钥，这两个都是平台自动生成的，我们只需要复制过来，粘贴在脚本里面就行了。

然后将需要翻译的文字传给 q，之后启动脚本脚本就能实现自动翻译了。

上手使用

?通用翻译 API HTTPS 地址：


https://fanyi-api.baidu.com/api/trans/vip/translate



?生成签名
签名是百度为了保证调用安全，使用 MD5 算法生成的一段字符串，生成的签名长度为 32 位，签名中的英文字符均为小写格式。
生成方法：
Step1. 将请求参数中的 APPID(appid)， 翻译 query(q，注意为 UTF-8 编码)，随机数(salt)，以及平台分配的密钥(可在管理控制台查看) 按照 appid+q+salt+密钥的顺序拼接得到字符串 1。
Step2. 对字符串 1 做 MD5 ，得到 32 位小写的 sign。

?输入参数
请求方式：可使用 GET 或 POST 方式，如使用 POST 方式，Content-Type 请指定为：application/x-www-form-urlencoded 字符编码：统一采用 UTF-8 编码格式 query 长度：为保证翻译质量，请将单次请求长度控制在 6000 bytes 以内（汉字约为输入参数 2000 个）


?输出参数
返回的结果是 json 格式，包含以下字段：


   使用示例